Zakaj mednarodni kupci potrebujejo drugačne znake zaupanja

Mednarodni kupci potrebujejo drugačne znake zaupanja, ker so stvari, ki dajejo kupcu občutek varnosti, večinoma lokalne: znan način plačila, cene v njihovi valuti, ocena dostave, ki ji verjamejo, politika vračil, ki poimenuje njihovo situacijo, in ocene, ki so jih napisali ljudje, ki zvenijo kot oni. Znak zaupanja, ki pomiri kupca na vašem domačem trgu, lahko za nekoga v tujini deluje nevtralno — ali rahlo tuje in nenavadno. Ta stran govori o tem, kateri znaki se spreminjajo prek meja, zakaj se prevedena stran lahko še vedno zdi nezanesljiva in kako vgraditi prave znake tako v vašo trgovino kot v avtomatizirana sporočila, da čezmejni kupci dejansko dokončajo naročilo.

Pravi problem: stran je prevedena, a se še vedno zdi tuja

Opravili ste delo. Stran govori nemško, francosko ali špansko. Strani izdelkov se berejo čisto. Pa vendar pretvorba na tem trgu močno zaostaja za vašo domačo državo in ne morete pokazati na eno samo pokvarjeno stvar.

Tukaj je tisto, kar se običajno dogaja. Besede so lokalne; vse pod njimi je še vedno vaše. Cene so prikazane v evrih, ko kupec pričakuje svojo valuto. Blagajna ponuja kartice in PayPal, ta trg pa plačuje z iDEAL, Bancontact, Klarno ali bančnim nakazilom. Ocene so vse v angleščini. Vrstica o dostavi pravi »3–5 delovnih dni« brez namiga, ali to pomeni iz njihove države ali prek meje s carino vmes. Vsak od teh je majhen znak »ta trgovina res ni zame« in se kopičijo.

Prevedena stran odpravi jezikovno oviro. Za oviro zaupanja ne stori ničesar, ovira zaupanja pa je tam, kjer se košarica opusti.

Zakaj »samo prevedi« ni dovolj

Prevod obravnava jezik kot edino stvar, ki se spremeni prek meje. Ni. Neposreden, dobeseden prevod lahko stvari celo poslabša — sporočilo, ki v eni kulturi pade toplo, se v drugi lahko bere kot vsiljivo, hladno ali čudno formalno. To je poglavje zase, obravnavano v zakaj neposreden prevod ni dovolj za mednarodno e-poštno trženje v e-trgovini.

A pustimo ton ob strani in tu je težja, bolj konkretna vrzel: dokazni elementi. Kupec, ki prvič kupuje na trgu, kjer vaša znamka ni znana, izvaja hitro oceno tveganja. Bo moja kartica delovala? Mi bodo zaračunali v valuti, ki je ne razumem? Če mi to ne ustreza, ali obtičim s pošiljanjem izdelka nazaj čez mejo na lastne stroške? Bo tukaj kdorkoli odgovoril na e-pošto v mojem jeziku, če gre kaj narobe?

Prevod gumba iz »Kupi zdaj« v lokalni ustreznik ne odgovori na nobeno od teh vprašanj. Kupec ni obtičal pri besedi. Obtičal je pri tveganju, prevod pa se tveganja ne dotakne.

Kje odteka denar: čezmejna vrzel zaupanja na blagajni

Odtekanje se skoncentrira v dveh trenutkih — pri koraku plačila in v trenutku dvoma na strani izdelka.

Pri plačilu je manjkajoč lokalni način trd stop za pravi delež kupcev. Nekdo, ki na Nizozemskem plačuje vedno le z iDEAL ali v delih Severne Evrope s Klarno, morda preprosto nima kartice, ki bi jo bil pripravljen vtipkati v neznano tujo stran. Ni lokalnega načina, ni naročila. To ni spodbuda, ki jo izgubljate; to je celotna transakcija.

Na strani izdelka je dvom mehkejši, a se sešteva. Poglejmo grob, ilustrativen primer: 1.000 obiskovalcev pride na prevedeno stran izdelka na novem trgu. Na vašem domačem trgu taka stran pretvarja pri 3 %, tako da bi pričakovali 30 naročil. A to občinstvo vidi cene v tuji valuti, brez lokalnih ocen in nejasno vrstico o dostavi — in pretvarja pri 1,5 % ali 15 naročilih. Niste jih izgubili zaradi cene ali izdelka. Petnajst naročil ste izgubili zaradi neodgovorjenih vprašanj o tveganju. Pomnožite to čez vsako stran in vsak dan, ko je trg aktiven. (Ilustrativne številke — vaša resnična vrzel je odvisna od trga in kategorije.)

Neprijetni del je, da bi bilo večino teh petnajstih mogoče dobiti z znaki, ki bi jih lahko dodali, ne da bi se dotaknili izdelka ali cene.

⚡ Priporočeno orodje za spletne trgovine
Nastavite enkrat. Prodajajte samodejno.
Spremenite več obstoječega obiska v prihodke z avtomatiziranimi e-poštnimi in SMS sporočili.
✓ Povrnite izgubljeno prodajo
✓ Povečajte ponovne nakupe
✓ Iztržite več iz plačanega obiska
ZAČNITE Z OMNISENDOM →
 
Že plačujete za obisk?
🥇 Ustvarite več prihodkov iz obiska, ki ga že imate.

Praktična rešitev: lokalizirajte dokaz, ne le besedila

Predelajte to približno po vrstnem redu vpliva.

1. Prikažite lokalno valuto, jasno. Cene v valuti kupca, s katerimi koli dajatvami ali davki, navedenimi tako preprosto, kot znate. Valuta ni le priročnost — cena, ki jo moraš v glavi pretvarjati, je cena, ki ji manj zaupaš. To se prelije tudi v vaša avtomatizirana priporočila izdelkov, kar je svoja majhna disciplina: kako ravnati z različnimi valutami pri avtomatiziranih priporočilih izdelkov.

2. Ponudite lokalne načine plačila. Ugotovite, kako ta konkretni trg dejansko plačuje, in dodajte te možnosti. Na mnogih evropskih trgih je to edini največji popravek zaupanja, ki ga lahko naredite, ker trd stop spet spremeni v prodajo.

3. Naredite dostavo verodostojno in konkretno. »Pošlje se iz našega skladišča v EU, dostava v Francijo v 2–4 delovnih dneh, dajatve vključene« pomirja veliko bolj kot »3–5 delovnih dni«. Verodostojna ocena, ki poimenuje njihovo državo, opravi pravo delo. In sama ocena naj se spreminja glede na cilj — logika za to je v kako naj se dostavni roki spremenijo sporočila v različnih državah.

4. Prikažite dokaz v njihovem jeziku. Peščica ocen, napisanih v lokalnem jeziku, ali vsaj vidno število ocen naredi več kot zid pričevanj z domačega trga, ki jih ne morejo prebrati. Stik za podporo v lokalnem jeziku — pa čeprav le naslov, ki obljublja odgovor v njihovem jeziku — zapre še eno vrzel.

5. Pošteno poimenujte resničnost vračil. Čezmejna vračila so tihi strah. Povejte jim odkrito: kam gredo vračila, kdo plača, koliko časa imajo. Jasna, malce velikodušna vrstica o vračilih pogosto prekaša nejasno, obrambno, ker je najslabši možni scenarij za kupca natanko tisto, kar tehta na blagajni.

Opazite, da nič od tega ne govori o besedah na strani. Gre za odgovarjanje na konkretno tveganje, ki ga neznanec v drugi državi čuti, preden vam bo zaupal številko kartice.

Kaj avtomatizirati okoli zaupanja

Znaki zaupanja ne živijo le v trgovini. Nosijo jih tudi vaša avtomatizirana sporočila in lahko nosijo prave znake za posamezni trg, če pravilno segmentirate.

  • Sprožilec: ob dogodkih brskanja, košarice in blagajne, vključen v tok za kupčev trg in jezik.
  • Segment: po trgu in jeziku, tako da se znaki zaupanja v sporočilu ujemajo s kupcem — lokalna valuta v besedilu, lokalna obljuba dostave, izsek ocene v lokalnem jeziku.
  • Kanal: e-pošta za večino; SMS tam, kjer je lokalno zaupanja vreden in je privolitev urejena, saj se norme za SMS med državami precej razlikujejo.
  • Vsebina: e-pošta o opuščeni košarici za francoskega kupca naj ponovno navede ceno v evrih, poimenuje oceno dostave v Francijo in omeni obravnavo dajatev — natanko tista zagotovila, ki so manjkala na blagajni.
  • Cilj: sporočilo za spremljanje odgovori na vprašanje o tveganju, ki je zaustavilo naročilo, in ne le ponavlja »nekaj ste pustili za sabo«.

Gradnja za tem — en potek dela, ki svoje znake zaupanja prilagaja po trgu, namesto desetih ločenih tokov — je vredna, da jo zgodaj naredite pravilno. Pristop je opisan v gradnja avtomatizacije e-trgovine za kupce, ki govorijo različne jezike.

Primer iz trgovine

Vzemimo trgovino, ki prodaja srednje drage usnjene torbe, domači trg Nemčija, ki se širi na Nizozemsko s popolnoma prevedeno nizozemsko trgovino. Promet je iz oglasov prihajal v redu. Naročila niso sledila.

Dve spremembi sta premaknili številke (vzorec je resničen, tudi če so te natančne številke ilustrativne). Prvič, dodajanje iDEAL na blagajni — prevladujočega nizozemskega načina plačila — je povrnilo del kupcev, ki so prišli do koraka plačila in odšli. Drugič, e-pošta o opuščeni košarici je bila za nizozemske kupce preurejena tako, da navaja ceno v evrih, obljublja dostavo na Nizozemsko v poimenovanem oknu in potrjuje, da vračila gredo na naslov v EU s predplačano nalepko. Isti izdelek, ista cena, isti oglasi. Vrzel med »prevedeno« in »zaupanja vredno« sta bila način plačila in tri konkretna zagotovila, ne jezik.

Nauk se posplošuje: ko prevedeni trg zaostaja, poglejte plačilo in dokaz, preden se dotaknete cene.

Kako meriti, ali znaki zaupanja delujejo

  • Stopnja dokončanja blagajne, po trgu. Če ljudje pridejo do plačila in odidejo pogosteje kot na vašem domačem trgu, najprej posumite na manjkajoč način plačila.
  • Stopnja od dodajanja v košarico do naročila, po trgu. Široka vrzel tu v primerjavi z domačim trgom pove, da dvom pade med namero in nakupom — jasnost valute, dostave in vračil.
  • Stopnja obnovitve košarice, po trgu. Ali vaše lokalizirano spremljanje odgovarja na tveganje. Primerjajte trg z lokaliziranimi znaki zaupanja s trgom, ki uporablja splošno angleško spremljanje.
  • Stopnja vračil in stiki s podporo, po trgu. Trg z visokimi vračili ali veliko sporočili »kje je moje naročilo« vam pove, da znaki o dostavi in vračilih niso bili dovolj jasni že vnaprej.

Sledite tem po trgu, ne zmešano, sicer bo močan domači trg zakril šibkega novega — ista disciplina poročanja kot v kako meriti prihodek po jeziku in trgu.

Kako pomaga Omnisend

Stran trgovine — valuta, načini plačila — živi v vaši platformi za e-trgovino. Stran sporočil je tam, kjer si orodje za avtomatizacijo prisluži svoje mesto, in zato v svojih trgovinah uporabljam Omnisend, potem ko sem ga preizkusil proti Klaviyu. Deli, ki so tu pomembni: segmentiranje po trgu in jeziku, da vsak kupec dobi znake zaupanja, ki mu ustrezajo, dinamični vsebinski bloki, da ena e-pošta o košarici lahko za posamezni segment prikaže pravo valuto in obljubo dostave, ter e-pošta in SMS na enem mestu, da lahko uporabite kanal, ki mu vsak trg dejansko zaupa.

Poštena omejitev: avtomatizacija lahko pravemu človeku dostavi pravo zagotovilo, ne more pa proizvesti zaupanja, ki si ga niste prislužili. Če je vaša dostava resnično počasna ali so vaša vračila resnično boleča, dobro segmentirana e-pošta le jasneje sporoča slabo resničnost. Najprej popravite temeljno izkušnjo; nato pustite sporočilom, da nosijo dokaz. Omnisend je partner Shopimationa prek pridruženega programa; priporočam ga iz resnične uporabe, brezplačni paket pa zadošča za preizkus sporočil zaupanja, segmentiranih po trgu, preden jih razširite.

Vaš naslednji korak

Izberite svoj najšibkejši prevedeni trg in ga pregledajte tako, kot bi ga sumničav neznanec: je cena v moji valuti, lahko plačam tako, kot običajno plačujem, verjamem oceni dostave, lahko preberem eno samo oceno in vem, koliko me stanejo vračila? Najprej popravite način plačila in valuto — to sta običajno največja skoka. Nato lokalizirajte znake zaupanja v svojem spremljanju košarice in brskanja, pri čemer uporabite gradnja avtomatizacije e-trgovine za kupce, ki govorijo različne jezike kot načrt, kako to storiti brez gradnje ločenega toka za vsako državo.

⚡ Ustvarite več prihodkov iz svojega obiska
Spremenite svoj obstoječi obisk v avtomatizirane prihodke.
Povrnite izgubljeno prodajo, povečajte ponovne nakupe in ustvarjajte več prihodkov od strank, za katere ste že plačali, da jih pridobite.
✓ Povrnite izgubljene prihodke
✓ Povečajte ponovne nakupe
✓ Iztržite več iz obstoječega obiska
★ Priporočeno
Naredimo za vas
Želite, da avtomatizacije postavimo mi?
Dobrodošlica · Ogled izdelkov · Reševanje košarice · Navzkrižna prodaja · Reaktivacija
NASTAVITE MI AVTOMATIZACIJE
 
Enkratna postavitev · Brez mesečnega plačila agenciji · Celotna nastavitev je vaša
Naredite sami
Raje avtomatizacije postavite sami?
Začnite s platformo za ecommerce avtomatizacijo, ki jo priporočamo.
ZAČNITE Z OMNISENDOM
 
★★★★★ Ocena 4,7/5 pri več kot 100.000 trgovinah
Manj ročnega dela. Več prihodkov iz obiska, ki ga že imate.

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja